Devorando Shakespeare

A editora Objetiva iniciou em 2005 uma coleção muito legal, intitulada Devorando Shakespeare. Nela, autores nacionais recriam num contexto contemporâneo comédias do bardo imortal. A coleção tem três volumes até agora: Trabalhos de Amor Perdidos, por Jorge Furtado; A Décima Segunda Noite, por Luis Fernando Verissimo; e Sonho de Uma Noite de Verão, por Adriana Falcão.

Trabalhos de Amor Perdidos, no original, conta a história de um rei que convoca três amigos nobres para que, juntos, se dediquem a cultivar o espírito e o conhecimento. Os tolos estabelecem que passarão três anos estudando, longe das festas e das mulheres. Mas a chegada de uma princesa e suas belas damas de companhia ao reino faz com que eles se arrependam imediatamente de seu juramento, dando início a uma série de mal-entendidos, disfarces, identidades trocadas, etc. O cineasta Jorge Furtado, com seu humor peculiar e sua habilidade de ser erudito de forma divertida, transforma os nobres em estudantes beneficiados por uma bolsa de estudos de uma fundação americana. Um deles é Robin, um ator brasileiro desempregado que, na companhia do americano Duck e do canadense Gavil, se mete em versões contemporâneas das trapalhadas dos nobres medievais.

Noite de Reis, a peça, narra a história de Viola, donzela que durante um naufrágio perde-se de seu irmão gêmeo Sebastião e vai parar numa ilha desconhecida, governada pelo Duque Orsino. Viola se disfarça de homem e vai trabalhar para o duque, por quem se apaixona. Mas ele está apaixonado pela Condessa Olívia, que logo se apaixona pelo simpático rapaz que leva os recados de Orsino, ou seja, a própria Viola. Está armada a confusão, tendo como tema a troca de identidade – uma constante shakesperiana. Já na história de Verissimo, que batizou seu livro com a tradução literal do original, Orsino é um cabeleireiro italiano que tem um salão em Paris e adora tudo que vem do Brasil. Viola vira Violeta, brasileira que pretende morar clandestinamente na França e cujo irmão gêmeo fica retido na alfândega. Sozinha e desesperada, tem o telefone de um contato que promete lhe arrumar um emprego na salão de Orsino. Só tem um problema... ele só contrata homens! O resto vocês já podem imaginar. O grande diferencial é o fato de todas essas peripécias serem narradas por Henri, um papagaio metido a intelectual.

A lírica Sonho de Uma Noite de Verão narra os desencontros amorosos de dois pares: Hérmia, que é prometida a Demétrio mas ama Lisandro; Lisandro, que a ama mas não tem a aprovação de seu pai; Demétrio, que abandonou Helena em prol de Hérmia; e Helena, que ainda ama Demétrio loucamente. Interferindo na sorte dos amantes e criando ainda mais confusão, o ciumento rei dos elfos, Oberon, e sua geniosa consorte Titânia, rainha das fadas. Adriana Falcão transformou Titânia, Oberon e seu séquito em moradores do Olimpo que, seguindo ordens de Hera, descem à Terra numa comitiva que tem como objetivo investigar a existência dos seres humanos, depois que uma pesquisa de opinião revelou que 52% dos espíritos acham que os mortais não existem. Eles têm exatamente quatro dias para cumprir sua pesquisa. Animados, se lançam na Terra e caem em Salvador, em meio à loucura do carnaval baiano. É claro que o leitor que conhecer as obras originais vai se divertir em dobro, mas as tramas não são excludentes. Basta saber apreciar uma história bem-humorada e inteligente.